Subtitles by DramaFever
[Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.]
Aku bertanya-tanya siapakah orang ini.
Apa kau menangis dalam hatimu?
- Apa dia kucing? - So So!
Ada apa?
Tolong aku.
Apa dia anak anjing?
- Kenapa kau sudah kembali? - Karena aku merindukanmu.
Apa dia rubah?
Tidurlah denganku malam ini.
Apa ini takdir?
Aku bertanya-tanya...
sampai berapa lama aku akan bersamanya.
[Waktu yang dibutuhkan untuk putus]
So So, tunggu.
Bicara padaku. Bicara padaku!
- Sakit. - Apa sakit?
Ya.
Cinta selalu menyakitkan.
Apa kau orang mesum? Bagaimana bisa kau membayangkan itu?
Aku lihat semuanya. Kenapa kau terkejut?
Apa yang kau lihat?
Nyonya, ini ukuran besar.
Kubilang ini permintaan seorang teman. Bagaimana denganmu?
Kau beli sesuatu yang lebih cabul.
Punyaku juga permintaan seorang teman.
Aku bisa tahu apa yang kau sukai dengan mengetahui selera temanmu. Kalian itu sama saja.
Kau harusnya cerita padaku sekarang. Jangan buat aku bertanya hal yang kekanak-kanakan padamu.
Teman ini adalah teman sekelas SMA-ku.
- Namanya Na Byung Sae. - Bukan tentang temanmu.
Kami masuk perusahaan yang sama.
- Kami ada di departemen yang sama. - Bukan tentang perusahaanmu juga.
Kami bergabung dengan militer bersama, tapi dia menjadi prajurit infanteri
dan aku bergabung dalam pasukan khusus.
- Jangan bicara tentang militer. - Aku bekerja di operasi penggeledahan.
Aku sebagian besar bekerja di DMZ.
Bagaimana dengan pacarmu? Apa kalian sudah berbaikan?
Pada akhirnya, kau membuatku mengajukan pertanyaan kekanak-kanakan ini.
- Tak ada yang perlu kukatakan padanya. - Apa kau sudah putus?
Aku juga tidak mau mengatakan apa-apa padanya.
Mungkin tidak.
Mari bicara tentang kita saja.
Ini tentang kita, bodoh.
Aku tidak bertanya karena aku penasaran.
Kau hanya tampak seperti seorang mata keranjang yang tidak terlihat seperti itu.
Sebentar.
Hey, tunggu.
- Apa yang kau lakukan? Tunggu. - Hey, tunggu...
Hello? (In French)
Kau meneleponku di jam segini! Berapa lama lagi kita harus menunggu?
Jangan teriak-teriak.
Pada saat seperti ini, suara yang lebih kencang lah yang menang.
Suruh bosmu keluar sini!
Hubungi ponselnya! Jawab aku!
Kalau anda terus teriak-teriak, aku tidak akan menganggap anda seperti pelanggan lagi.
Yeah, kau harusnya jawab aku. Kau akhirnya memahamiku.
Panggil bosmu ke sini!
Ada apa?
Hey, Kakak Pemandu, bagus kau di sini. Bicaralah padanya.
Kenapa mereka memintamu meninggalkan ruanganmu?
Apa? Mereka ingin aku pergi? Apa kau menyuruhku pergi?
Ini peringatan terakhir. Harap jangan teriak-teriak.
- Apa katanya? - Dia menyuruhmu untuk diam.
Bagaimana aku bisa diam sekarang?
Akan kulaporkan kau pada polisi karena mengganggu kepentingan umum.
Tunggu, tunggu sebentar.
Akan kudengarkan dulu apa yang akan dia katakan.
- Apa? - Benar, ini salahku.
- Pertama-tama, tenanglah. - Kenapa kau tidak tarik nafas dulu?
- Hello! - Hey!
Tadi, aku berbaring untuk tidur
tapi berandalan ini menggedor-gedor pintuku...
Mereka tidak menggedor. Mereka membunyikan bel pintu.
Yeah, mereka memencetnya seakan-akan mereka menggedornya.
Aku buka pintu dengan terkejut, dan mereka menyeret kami ke bawah sini.
Apa anda melakukan sesuatu yang salah? Apa anda merusak sesuatu atau teriak-teriak...
Apa aku kelihatan seperti orang yang selalu teriak-teriak?
Aku mengerti, Bapak. Mohon tunggu sebentar.
Katanya dia tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apa anda yakin soal itu?
- Apa ini? - Bukalah.
Tolong ikat kembali.
Bapak, apa ini?
Kimci matang rebus.
Bagaimana ini?
Aku sangat minta maaf. Ini salahnya.
Apa anda tahu sudah berapa banyak keluhan tamu yang kita terima gara-gara ini?
Aku sangat minta maaf.
Dia akan berhati-hati untuk tidak mengulanginya lagi.
Aku akan mengikuti peraturan. Aku akan mengusirnya dari kamarnya,
dan menagih biaya 600 Euro untuk membersihkan tirai dan tempat tidur
dan 500 Euro untuk biaya kamar kosongnya selama 3 hari.
Total 1.100 Euro yang harus dia bayar.
Aku akan minta maaf secara resmi.
Tidak ada gunanya. Dia harus membayar biayanya.
- Kalian tidak boleh makan ini di kamar kalian. - Kenapa tidak?
Semua orang masak di kamar mereka saat liburan.
Orang-orang di sini tidak tahan bau kimchi.
Dia akan menagih biaya untuk membersihkan dan kerugian tamu.
- Sekitar 1.5 juta won. - 1.5 Juta?
Astaga.
Tunggu, apa sebuah kejahatan bagi orang Korea yang makan kimchi?
Apa kau anggap aku ini gampangan?
Panggil polisi!
Tahun lalu, ada tamu lain yang memasak kepiting rebus di teko kopi mereka.
Mereka memanggil polisi setelah pertengkaran, tapi berakhir dengan membayar dua juta won.
Dalam situasi seperti ini, anda tidak punya pilihan lain.
Tolong katakan kalau kami minta maaf. Kami tidak bisa membayar 1.5 juta won.
Apa?
Aku... bukan ingin memasak kimchi matang rebus.
Aku beli kimchi di sini, tapi matang dengan sendirinya
maka jadilah kimchi matang.
Benar. Tolong katakanlah seperti itu.
Kalau mereka menolak membayar, aku akan memanggil polisi.
Tolong tunggu sebentar.
Kalau... seandainya saja kau makan dengan teratur.
Ini terjadi karena kau tidak mau makan.
Pasti ada obat yang belum diketahui banyak orang.
Obat yang bisa menyembuhkan kanker dan yang tidak selera makan.
- Aku yang akan bicara pada manajernya. - Kau bisa bicara apa?
Itu uang yang banyak, dan akan merusak liburan mereka.
Kita harus berunding dengannya.
Tidak ada gunanya. Mereka tidak punya perasaan yang sama seperti yang dimiliki orang Korea.
Tapi tetap saja patut dicoba. Bapak, boleh kucoba?
Yeah, silakan.
Orang Perancis benar-benar meminta ini itu sekarang.
Ini sebabnya aku tidak mau pergi kemana pun denganmu.
Kau makan dua mangkuk nasi saja bilang rasanya enak.
Wanita ini.
Wanita itu sakit keras.
Benarkah? Sakit seperti apa?
Orang-orang biasanya mulai sakit saat mereka bertambah tua.
Katakan itu padanya.
Wanita itu telah mengidap kanker stadium akhir, jadi dia sedang sakit parah.
Itu sebabnya dia ingin memasuki liburan terakhirnya.
Katanya dia ingin pergi ke Perancis lebih dari tempat manapun yang lain.
Dan utamanya dia ingin ke sini, ke Honfleur.
Wanita itu telah mengidap kanker stadium akhir, jadi dia sedang sakit parah.
Itu sebabnya dia ke sini, untuk liburan terakhir kalinya.
Katanya dia ingin pergi ke Perancis lebih dari tempat manapun yang lain.
Dan utamanya dia ingin ke sini, ke Honfleur.
Bayangkan saja kalau anda pergi berlibur dengan istri anda
tapi kalian harus makan makanan Inggris sepanjang minggu.
Bayangkan saja kalau anda pergi berlibur dengan istri anda
tapi harus makan makanan Inggris sepanjang minggu.
Ya Tuhan.
Makanan Perancis adalah yang terbaik di dunia, tapi kini mereka sudah tua
jadi mereka tidak bisa menyesuaikan diri dengan makanan baru.
Istrinya kelaparan berhari-hari, dan suaminya... harus melakukan sesuatu.
Makanan Inggris rasanya seperti neraka, dan makanan Perancis rasanya seperti surga.
Tapi mereka sudah tua, jadi mereka tidak bisa menyesuaikan diri dengan makanan baru.
Istrinya kelaparan berhari-hari, dan suaminya harus melakukan sesuatu.
Kumohon padamu.
Tak bisakah anda menunjukkan kebaikan pada orang-orang yang ke sini untuk liburan terakhir mereka?
Kumohon pada anda. Tolong berbaik hatilah pada orang-orang yang menikmati liburan terakhir mereka.
Kenapa berandal itu memandangi kita seperti itu?
Sudah beres. Pasti sudah beres.
Sudah beres. Semua berkat dia.
Kau bilang apa padanya?
Kubilang orang Korea biasanya makan di kamar hotel mereka.
Aku mohon pengampunannya.
- Bagaimanapun, kau memang orang elit. - Silakan kembali tidur.
Tapi anda tidak boleh lagi masak kimchi rebus di kamar anda, oke?
Apa tidak akan diperbolehkan di hotel lainnya?
Kami takkan melakukannya lagi. Kami minta maaf.
Madam?
Siapa yang dia panggil "Madam"?
Terima kasih telah datang ke Perancis.
Ini hadiah dari hotel.
Terimalah. Itu hadiah dari hotel.
Gosh, kau tak perlu begitu.
Terima kasih banyak.
Selamat berlibur.
- Apa yang dilakukan bajingan ini pada istriku? - Anda seorang suami yang baik.
Hanya kali ini saja akan kubiarkan, mengerti?
Bapak!
Kau mengejutkanku. Bagaimana kau bisa berbohong begitu alami?
Setengahnya benar. Ini akan jadi liburan terakhir mereka.
Kenapa? Apa dia benar-benar mengidap kanker?
Tidak, orangtuaku juga bertengkar saat pergi liburan mereka
dan sepakat tidak pernah liburan bersama lagi.
- Masuklah. - Aku tidak boleh masuk ke kamar pelangganku.
Aku pergi sekarang.
Aku bukan pelanggan.
Aku pemandu wisata. Sampai jumpa besok.
Kuantar kau kembali.
- Bagaimana lancar? - Aku diare.
Geez, apa sangat sakit?
Perutmu pasti sakit karena kau salah makan.
Kuyakin segelas wine akan membuatnya membaik.
Saat ini kau kelihatan sangat cantik.
Terima kasih.
Apa kau tahu kalau pemandu wisata sudah bersenang-senang dengan si turis sendirian itu?
Mereka bersama saat fajar.
- Kapan? - Kemarin.
Aku memergoki mereka bersama dalam perjalananku turun setelah melihat matahari terbit.
Di punggung mereka ada rumput.
- Itu artinya mereka berbaring bersama. - Benarkah?
- 100 persen pasti. - Wow, itu keren sekali.
Mereka bilang cinta terbaik terjadi di negara ketiga.
Bukan negaraku, bukan negaramu
tapi cinta yang meletup-letup yang terjadi di negara berbeda.
Bagaimana itu cinta? Mereka hanya bermain api.
Kenapa? Itu cinta selama masih menyala.
Berdasarkan itu...
Berdasarkan itu?
Kau tahu...
Ini negara ketiga bagi kita.
Bukan negaraku, dan bukan negaramu juga.
Aku mencintaimu.
Aku sedang datang bulan.
- Apa? - Aku mulai datang bulan.
Hey, apa kau benar-benar ingin datang bulan di Perancis?
Kau lelah, atau kau harus buang hajat. Padahal aku sudah siapkan suasana romantis di Perancis.
Apa kau tidak punya hati nurani?
Perutku sakit. Apa itu yang penting?
Bagaimana itu tidak penting?
Lupakan saja. Aku mau tidur.
Ya, jangan khawatirkan aku.
Apa kau hanya punya piyama yang membuatmu kelihatan seperti pria paruh-baya?
Ini yang terbaik. Mudah dipakai dan dilepas. Sejuk pula.
Membuatmu kelihatan kurang menarik.
Ada apa? Wanita itu bilang cinta padamu?
- Ini rekan kerjaku. - Kamu bohong.
Aku bilang jujur.
Kubilang aku jujur.
Ini jujur, sungguh.
Haruskah bermain game kejujuran?
Kita jangan main game dengan kejujuran. Aku tidak main.
- Main. - Tidak.
Aku akan mulai. Kenapa kau mengajakku ikut liburan ini?
- Karena aku mencintaimu. - Ini game kejujuran.
Katakan yang sejujurnya.
Kenapa kau mengajakku ikut liburan ini?
Kenapa memangnya menurutmu aku datang ke sini bersamamu?
Geez, benar-benar.
So Ran.
Han So Ran.
Hey, bangun. Bangun, Han So Ran. Cepat.
- Cepat! - Jangan begitu!
Minum obatmu. Kau tidak punya obat pereda nyeri.
Kubelikan coklat juga. Akan kuambilkan air.
Ini.
Jangan sakit.
Pemandu wisata tidak mengenal siang dan malam, 'kan?
Aku ibu, guru, dan pelayan bagi semua orang sampai akhir liburan mereka.
Bukan suatu pekerjaan yang mudah, 'kan?
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Kau harusnya tanya apakah kau boleh masuk ke dalam, bodoh.
Selamat tidur.
Selamat tinggal.
Apa masih sakit?
Aku heran kenapa. Ini lama terjadi setelah aku minum obat itu.
Apa efeknya lemah karena dari negara maju?
Apa itu benar-benar pereda nyeri? Kenapa kau tidak periksa?
Hey, sudah kukatakan memang ini.
- Kenapa obat pencernaan ini? - Apa yang kamu minta?
Bukan aku. Bukan aku.
Pacar. Pacar.
Perut. Sakit perut.
Ya. Ya. Anda mengerti 'kan maksudku?
Aku bisa gila.
Kau menertawakan Bahasa Inggrisku, tapi kau sendiri juga tidak bisa beli obat pereda nyeri.
Gosh, perutku sakit.
Aku sudah bilang dengan benar. Dia pasti salah paham. Aku akan kembali.
Tidak usah. Jangan pergi. Hangatkan saja perutku.
- Bolehkah? - Yeah.
Baiklah.
Maaf aku sudah marah-marah padamu padahal kau sedang sakit.
Ada orang yang berpisah karena satu hal buruk.
Dan ada orang yang tidak bisa berpisah karena satu hal baik.
Dia hangat.
Semoga dia bisa memilih ukuran yang lebih besar.
Ada apa? Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak, aku ingin tidur di sini malam ini.
Ada apa? Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak, aku ingin tidur di sini malam ini.
Pelanggan boleh masuk kamar pemandu wisata, 'kan?
Apa kita... boleh melakukan ini?
Akan selalu ada hari esok, tapi hari ini takkan pernah ada lagi.
Bos, tolong pulangkan kakakku.
Bagaimana bisa aku mengendalikan hewan yang punya dua kakinya sendiri?
Cepat pergi. Kau bisa ketinggalan penerbanganmu.
Aku tidak selalu melakukan ini.
Terima kasih, sudah menjaga kakakku.
Apa yang kau lakukan? Ini tidak seperti dirimu.
Tolong bantu aku dengan memulangkan kakakku nanti.
Duduklah.
Ada kalanya semua orang ingin pergi berlibur dalam hidup mereka.
Bisa beberapa hari, atau setahun sampai 10 tahun.
Itu yang dilakukan So So.
Tampaknya dia sudah cukup lama ada di liburan ini.
Namun siapa pun itu, semuanya akan pulang setelah liburan mereka.
Mengerti itu?
Ini.
Belilah beberapa macaron dalam perjalananmu ke bandara.
Bos, saat aku bertemu denganmu lagi...
aku akan menganggapmu seperti kakakku sendiri.
Jangan anggap aku seperti kakakmu,
dan jadilah saja anak yang baik bagi orangtuamu, oke?
Wow, ini indah.
- Kita harus memanggang daging di sini. - Benar, Bapak?
Jauh lebih indah saat hujan.
Kalau kau duduk di sana, dan memanggang perut babi ditemani soju...
Kakak Pemandu langsung paham!
Aku tidak bisa melakukan pekerjaanku tanpa mengetahuinya.
Honfleur dulunya kota perang.
Selama Perang Ratusan Tahun, Perancis dan Inggris bertempur di sini.
Kalau anda pergi ke sebelah sana, di sanalah wilayah Inggris.
Setelah peperangan usai, ini menjadi kota para penjelajah.
Pada tahun 1608, Samuel de Champlain
berangkat dari sini dan menemukan Québec, Kanada.
Setelah masa penjelajahan, ini menjadi sebuah kota seni.
Bukankah cahayanya indah di sini?
- Ya. - Ya.
Ada seorang pelukis bernama Eugène Boudin.
Dan dia mulai keluar untuk melukis karena sinar mataharinya yang indah.
Mereka biasanya melukis di studio waktu itu.
- Studio apa? - Mirip ruang kerja.
Fotografer bekerja di...
Kau lihat itu? Make-upnya berbeda.
- Kelihatannya sama. - Tidak, itu berbeda.
- Berbeda apanya? - Suasananya berbeda.
Dan lihatlah pria itu. Dia hanya memandanginya.
- Tapi dia tidak balas melihatnya. - Di sini terdapat galeri dan toko souvenir.
Hey.
Kupikir kau nyeri karena datang bulan. Bagaimana kau bisa memperhatikannya?
Ayo naik.
Ini Gereja Saint Catherine.
Sangat berbeda dari gereja lainnya, 'kan?
- Ya. - Ya.
Ini gereja kayu terbesar di Perancis.
Kalian lihat atapnya? Berbentuk seperti perahu terbalik.
Apa kalian tahu siapa yang membangunnya?
- Orang yang membuat perahu? - Itu benar.
Insinyur dari tahun 1500-an yang membuatnya.
Itu sebabnya terlihat ringkas, tapi juga antik.
Itu saja dariku. Kalian punya waktu bebas sampai waktu makan siang
jadi nikmatilah hari kalian.
Ingatlah bahwa ini tempat yang bagus untuk bersantai-santai seharian di kafe.
Permisi, apa yang bisa kita beli di sini?
Di sini lereng, jadi mereka membuat minuman anggur dari apel bukannya anggur.
Kedai minuman anggur menawarkan sampel gratis, jadi cobalah dan beli satu botol.
Jadi, kedai mana yang termurah?
Semua sama saja mahalnya. Ini Perancis.
Silakan melihat-lihat dan ketemuan di sini pukul 12 siang
- supaya kita bisa makan siang. - Ya.
- Ayo lihat-lihat. - Ya.
Kakak Pemandu.
- Ambil ini. - Apa ini?
Ini tidak banyak. Ambillah.
Kami semua patungan karena kau bekerja sangat keras.
Kukumpulkan semuanya.
Kakak Pemandu bekerja sangat keras, jadi kenapa kita tidak patungan saja masing-masing 30,000 won?
Kedengarannya bagus, pak. Jadi, 30,000 per orang?
Hey, kita bukan orang kaya. Patungan 30,000 per pasangan saja.
Terima kasih. Aku harus bekerja lebih keras lagi karena kalian telah memberiku uang tip.
Tidak perlu. Kau sudah yang terbaik.
Aku pemandu wisata terbaik dari agensi perjalanan kami.
Ya, belilah makanan yang enak.
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Kalian berdua kelihatan sangat serasi bersama... berdiri seperti itu.
- Cepat! - Aku pergi sekarang.
Sudah kubilang jangan berdiri di sebelahku.
Kalau para pelanggan mulai menyebarkan rumor, itu akan menyulitkanku.
Orang yang saling menyukai memiliki aroma yang bagus, jadi semua orang bisa tahu.
Jangan terus-terusan menempel padaku, dan berhentilah memandangi wajahku.
Jangan mabuk karena anggur gratis
dan kalau kau penasaran apakah kau bisa mencoba sesuatu, jangan sampai memikirkannya.
- Oke? - Oke.
- Kau mau ke mana? - Galeri.
- Ke arah sana. - Mungkin kita akan saling berpapasan.
Jangan lupa ketemuan di sini tepat waktu.
Ya.
Kau juga bisa membungkuk 108 kali.
Sayang, kemari dan duduklah.
Kakimu sakit?
Berdoalah.
Kenapa juga umat Buddha berdoa di tempat seperti ini?
Lakukan saja.
Berdoa tidak akan memberi kita kue beras atau nasi.
Apa... kau pernah berdoa untukku?
Tak pernah, 'kan?
Berdoalah bersamaku.
Cut. Sudah kubilang jangan melihat ke arah kamera.
Lagi.
Geez, benar-benar.
Cut. Lagi.
Usahakan kelihatan lebih keren.
Lupakan saja.
Hey! Hey! Ada apa?
Tampaknya salah satu dari kita tidak berbakat.
Aku tidak bisa menciptakan mahakarya.
Lupakan saja. Jadi sutradara film itu mudah.
Kubilang aku ingin melakukannya, tapi aku tidak bilang aku mau melakukannya.
Kemari. Berdiri di sini. Sebelah sini. Benar? Berdiri di sana.
Ini bagus. Berdiri di sana.
Siap? Katakan, "aku mencintaimu".
Kenapa? Apa kau mau menggunakannya untuk melawanku?
- "Kalau kau mencintaiku, beri aku uang." - Siap?
- Tidak mau. - Action!
- Aku mencintaimu. - Lihat ke kamera.
- Kau tadi melarangku lihat kamera! - Sekarang kau harus lihat!
- Aku mencintaimu. - Lagi.
Aku mencintaimu.
Kau tidak boleh melakukan gerakan atau mengucapkan dialog. Setidaknya kita punya judul.
- Apa itu? - "Laki-laki yang Tidak Mampu."
Aku bisa akting. Aku ingin jadi aktor yang berperan sebagai mahasiswa.
- Lanjut lagi. - Tidak, aku mau berhenti.
Hey, cobalah lagi.
Aku siap.
Aku mencintaimu.
Bagaimana itu? Tadi itu membunuh?
Bunuh aku.
Hey, aku emosional waktu itu!
Menurutmu... ini atau ini?
Kurasa juga begitu. Ya.
Oke, yang ini.
Menurutmu, ini atau ini?
Oke, yang ini.
- Itu! Aku mau beli itu! - Apa?
Menurutmu, ini atau ini?
Wow, kau belanja banyak sekali. Kau sudah selesai, 'kan?
Mereka bilang ada batas untuk ruang sebelum ada batas untuk belanja.
- Hey, siapa yang bilang begitu? - Aku.
Geez.
Ayo pergi sekarang.
Menurutmu, ini atau ini?
Wow, Bahasa Inggrismu-lah yang paling efektif dari Bahasa Inggris yang pernah kudengar.
Ini lebih bagus. Yang ini!
Kau benar-benar datang.
Sapalah. Ini temanku, Didier.
Dia banyak membantu saat pertama kali aku mulai bekerja sebagai pemandu wisata.
Katanya senang bertemu denganmu, dan selamat datang di Honfleur.
Senang bertemu denganmu juga.
Kau tampan.
- Dah, sampai jumpa. - Dah.
Kenapa tadi kau tertawa?
Katanya dia akan mengunjungi hotelku malam ini.
Didier cenderung melepas pakaian saat dia mabuk.
Itu yang kami tertawakan.
Begitu rupanya. Dia melepas pakaian, huh?
Menurutmu dia akan baik-baik saja, tapi dia berubah dalam sekejap.
Dia tipe orang yang mendadak mabuk.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Apa yang kau cari?
Kondom.
- Apa kau selalu bawa-bawa? - Bukankah itu biasa?
Kenapa itu biasa?
Kau tidak punya alasan untuk membawanya kemana-mana.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ya, itu bisa saja terjadi.
- Sekarang kau mau ke mana? - Aku mau bertemu seorang teman.
Pria atau wanita?
- Allan! - So So!
Sapalah. Ini temanku, Allan.
Dia banyak membantu saat pertama kali aku mulai jadi pemandu wisata.
Bagaimana dan kenapa dia bisa membantumu?
Dia teman yang baik yang selalu ada saat aku sedang kesepian.
Begitu. Aku akan kembali turun dulu.
Silakan. Aku akan menemuimu jam 12.
Hey, Tuan! Apa yang kau lakukan?
Sebentar.
Apa kau belajar menendang karya seni di negara tempat asalmu?
Lihat, semuanya penyok!
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku menendang beberapa kaleng kosong
tapi dia muncul dan marah-marah padaku.
Kau menendang ini?
Maaf. Dia tidak tahu sebaiknya...
Kenapa kau tendang itu?
Tadi di sana, jadi aku penasaran apakah bisa kutendang.
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun yang bisa membuatmu penasaran.
Ini karya seninya.
Apa kau yang membuat semua itu sendiri?
Aku memajang semua itu karena semuanya punya banyak arti.
"Otak Politisi, Etika Finansial, Jiwa Religius"
Dan "Dompetmu".
Semua ini bernilai 380 Euro.
Apa katanya?
"Otak Politisi, Etika Finansial"
"Jiwa Religius", Dan "Dompetmu".
Semuanya 380 Euro. 507,000 won.
Tunggu, empat kaleng ini harganya 500,000 won?
Seremeh apa pun bendanya, maknanya lah yang memberi nilai.
Kau membuatku gila. Kenapa...
Penduduk negara ini sangat serius soal nilai seni mereka.
So So, ada masalah apa?
Allan, orang itu merusak karyaku. Kau kenal mereka?
Benarkah? Coba kulihat.
Sudah rusak, jadi tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Kau nanti harus memberinya ganti rugi, tapi aku akan bicara padanya.
Sungguh?
Ini bagus. Allan yang akan bicara padanya untukmu.
Tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Ini salahku, jadi aku yang akan bertanggung jawab.
- Allan akan membantumu. - Aku tidak butuh.
Kau terima ini?
Baik.
Akan kubayar sekaligus.
- Ada apa? - Kau tidak kedengaran senang bicara denganku.
Yeah, aku tidak senang.
- Kapan kau kembali? - Setelah liburanku usai.
Karyawan termuda menggabungkan semua hari liburnya untuk mengambil liburan panjang.
Aku iri padamu. Aku terjebak di sini.
Apa kau tahu bagaimana caranya pelukis impresionis bisa eksis?
Mereka pergi keluar membawa kuas cat.
Harusnya kau pergi saja tanpa mengkhawatirkan mereka.
- Diam. Apa ada romansa? - Aku tutup.
Woody Allen mengatakan Paris adalah salah satu dari 3 tempat terbaik untuk menemukan cinta.
Tapi kemudian, dia bisa menemukan cinta ke mana pun dia pergi.
Aku membeli sebuah karya seni yang sangat terkenal.
Ini punya makna yang dalam.
Belilah dariku seharga 507,000 won.
Aku tutup. Dan cepatlah kembali. Aku punya banyak pertanyaan.
Apa kau pergi dengan selamat?
Rasanya menyegarkan bisa menerima salam setelah pergi ke kamar mandi.
Setengah dari aktivitas kerja di perusahaan adalah tentang memberi salam.
Ya, aku membencinya, tapi itulah kenyataannya.
Sudah kau tanda tangani formulir konfirmasinya?
- Boleh aku ajukan satu pertanyaan lebih dulu? - Tidak.
Kenapa kau tiba-tiba ingin kami menandatangani formulir untuk menjatuhkan Ma Ru?
Jangan banyak tanya.
Ma Ru pandai memberi salam, sering bekerja lembur
dan dia tidak pernah mencuri kertas A4 selembar pun.
Bukankah setidaknya dia pantas menerima penghargaan?
Aku disuruh melakukannya.
Apa kau juga tanda tangan?
- Sangat datar. - Aku tidak bisa tanda tangan.
Kau akan dirugikan selama evaluasi personil.
Aku sudah bilang pada Ma Ru akan menanyakannya saat dia kembali.
"Apa kau mengabaikan tugasmu? Apa kau merusak barang?"
"Apa kau melanggar peraturan perusahaan? Apa kau membocorkan rahasia?"
Kalau dia menjawab ya, aku akan tanda tangan.
Byung Sae, menurutmu kehidupan di perusahaan itu tentang apa?
Semua itu tentang level.
Meski, beberapa orang bilang ini tetap perusahaan yang sama.
Tapi orang-orang itu belum pernah bekerja di perusahaan besar.
Mereka belum pernah merasakan kekuatan kartu nama kita pada kita.
Tapi kita tetap tidak ada apa-apanya selain karyawan.
Jujurlah dengan dirimu sendiri, Byung Sae.
Bagi orang biasa seperti kita, perusahaan besar itu lebih dari sekedar tempat kerja.
Antara manusia Oh Ye Bi, dan Oh Ye Bi dari Farmasi Dunia...
menurutmu mana yang lebih bernilai?
Manusia Oh Ye Bi.
Kau masih muda, bukan?
Permisi, tolong birnya lagi.
Hari ini kau sangat cantik, So So. Kau makin bercahaya di bawah sinar matahari.
Apa kau tidur dengan pria Oriental itu?
Apa yang dia tertawakan?
Kau bukan main-main saja, 'kan?
- Tidak. Ini lebih dari itu. - Lalu?
Ada 51 persen peluang kalau dialah takdir cintaku.
Akhirnya kau temukan. Kaki malaikat.
Didier, tunggu!
Tunggu...
Aku sangat tidak nyaman karena kalian bertingkah seperti ini.
Kalian harus membereskan kesalahpahaman kalian dan menjadi diri lama kalian lagi.
Aku tidak salah paham pada apapun.
Aku tidak tahu kau akan memanggilku keluar untuk bertemu orang ini. Aku kecewa.
Kau pura-pura tidak tahu aku di sini. Kemunafikanmu lebih menjijikkan.
- Hentikan! - Kubiarkan kau memukulku sekali!
Hentikan! Hentikan!
- Hentikan! - Jangan ikut campur. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kalian!
Tolong hentikan!
Aku mencintai kalian berdua! Aku juga tidak bisa kehilangan kalian!
Aku benci ini terkait diriku, tapi aku tidak punya pilihan.
Tidak bisakah kita saling mencintai, sama seperti ini?
Aku tidak tahan melihat kalian berdua bertengkar gara-gara aku.
Itulah cinta segitiga yang mengejutkan.
Yoon So So.
Kurasa ini tidak benar.
- Ada apa dengannya? - Aku juga tidak tahu.
Kurasa dia marah.
Apa gara-gara kaleng?
Aku juga seniman, tapi kaleng-kaleng itu terlalu mahal.
Cepat!
Sayang, bisakah kita duduk di sebelah sana dan minum kopi?
Itu buang-buang uang.
Minumlah tonik dengan uang yang akan kamu habiskan untuk beli kopi.
Halo!
- Kalian belanja banyak sekali. - Kita tidak belanja banyak.
Ini cuma pakaian, sepatu dan souvenir.
Aku iri. Kami tidak pernah menghabiskan uang, jadi kami tidak bisa beli apapun.
Kau harus menabung untuk hidup yang lebih baik! Anak-anak kerap berbelanja berlebihan akhir-akhir ini.
Kami tidak berbelanja berlebihan. Tidak ada satupun dari barang-barang ini yang mahal.
- Aku tidak bicara padamu. - Sudah cukup.
- Lakukanlah apa saja yang membuatmu bahagia. - Aku sudah melakukannya.
Kami memang belanja berlebihan.
Haruskah kita minum kopi untuk kita saja para perempuan?
Haruskah kita melakukannya?
- Kita bertemu lagi. - Hey, kalian dari mana saja?
Kami hanya berkeliling.
- Tidak ada yang istimewa, huh? - Cuma bangunan tua yang sama.
- Kalian banyak lihat-lihat? - Kami cuma banyak belanja.
- Kau mau minum kopi? - Ya.
Ayo pergi.
- Hey. - Apa-apaan itu?
Kenapa kau butuh kopi?
- Kita juga harus bersenang-senang! - Ya, mau lakukan?
Ini nyaman dan hangat, bukan?
Kita juga tidak perlu mengeluarkan uang.
- Ada pesawat yang lewat. - Di mana?
Wow, apa kau serius?
Apa kau merancang desain tinja untuk Pintu Ajaib?
Yeah, aku hanya menggambar hal seperti itu sepanjang hari.
Apa maksudmu? Semua ini bukan main. Semuanya berpengaruh kuat.
- Apa itu? - Itu item game.
So Ran yang menggambar semua botol tinja.
Botol tinja?
Akan kuhadiahkan kau dengan dua botol air saat aku kembali bekerja.
Sungguh? Kau mengagumkan!
So Ran, boleh aku minta nomor teleponmu?
Hubungi aku saat kau tiba di Seoul. Kirimi pesan kalau aku tidak menjawab.
Kartu namamu juga keren.
Omong-omong, siapa laki-laki yang datang ke sini bersamamu?
Laki-laki yang memberiku uang.
- So Ran, ayo ambil swafoto bersama. - Ya.
Satu, dua, tiga. Terima kasih.
San Ma Ru terlambat. Apa dia tersesat?
Bagaimana bisa orang elit tersesat?
Dan terkadang orang bisa terlambat. Kenapa harus mempermasalahkannya?
Aku akan coba meneleponnya.
[Pemandu So So]
Jangan lupa ketemuan di sini tepat waktu.
Aku akan lewatkan makan siang dan langsung naik ke bus saja.
San Ma Ru tidak enak badan, jadi dia akan beristirahat di bus saja.
Ayo pergi.
Kau di mana? Aku akan menemuimu di sana.
Ini hadiah.
Kau benar-benar datang.
Itu benar. Sepatu.
Halo?
Apa ini Yoon So So dari Eurobike Tour?
Ya, itu aku.
Apa anda penanggung jawab San Ma Ru dari kamar 305?
Ya, dia turisku.
Dia meninggalkan sesuatu di kamarnya.
Oke, akan kuambil sekarang.
Tolong periksa isinya dan paraf tanda terimanya.
- Oke. - Pak?
Ya? Permisi.
Sepatu siapa ini?
Bagaimana dengan pacarmu?
Tidak ada hal yang mau kukatakan.
Bukankah ini untukku?
Apa kalian putus?
Mari bicara soal kita saja.
Apa aku berkhayal hingga berpikir kalau ini hadiah buatku?
Ini hadiah.
Seorang pria yang memberikan hadiah yang sama pada dua wanita yang berbeda.
San Ma Ru.
Kurasa ini tidak benar.
Ini turisku, San Ma Ru.
Dia mungkin jadi pacarku.
Lalu?
Ada 51 persen peluang kalau dialah takdir cintaku.
Aku bertanya-tanya siapa dia.
Apa kau menangis dari dalam hatimu?
Jahanam itu.
- Kenapa kau sudah kembali? - Aku merindukanmu.
Bajingan itu.
Tidurlah denganku malam ini.
Bajingan mengerikan itu.
Jahanam mengerikan itu.
Subtitles by DramaFever
[Epilog akan hadir selanjutnya]
Kau benar-benar datang.
Sapalah. Ini temanku, Didier.
Dia banyak membantu saat pertama kali aku mulai bekerja sebagai pemandu wisata.
Ini turisku, San Ma Ru. Dia mungkin jadi pacarku
Senang bertemu denganmu.
So So adalah gadis yang menyedihkan, jadi baik-baiklah padanya supaya dia tidak menangis.
Kalau kamu mau jadi pacarnya, cukup itu saja.
Katanya senang bertemu denganmu dan selamat datang di Honfleur.
Senang bertemu denganmu juga. Kau tampan.
Katanya kau tampan.
Kau imut. Kau punya pesona yang dimiliki pria Oriental.
Tunggu, kau sudah jatuh hati padanya?
Mungkin. Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku akan ke Deauville.
Sudah lama sekali. Apa kau tidak punya waktu untuk segelas anggur?
Aku di sini selama sehari, jadi aku tidak punya pilihan.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan ke Deauville. Berikan alamat hotelmu.
Apa aku harus melihatmu melepas pakaian lagi? Jangan datang ke Deauville.
Ini hanya cangkang. Sama seperti pakaianmu.
Lain kali aku akan tinggal lebih lama supaya kita bisa minum.
Hari ini kita minum kopi saja.
Temui aku di kafe favorit kita 30 menit lagi.
- Allan! - So So!
Apa kabarmu, Allan?
Aku sangat merindukanmu.
Siapa itu?
Dia mungkin akan jadi pacarku.
- Akhirnya kau mau membuka hati? - Ya.
- Hentikan! - Kubiarkan kau memukulku sekali!
- Hentikan! - Jangan ikut campur. Ini masalah kami.
Ya, ini masalah kalian!
Tapi hanya kalian berdua lah temanku di Perancis.
Aku ingin tidak ikut campur, tapi aku tidak bisa.
Memang Allan yang salah karena pergi clubbing tanpa memberitahumu.
Tapi dia menyesal, dan menangis padaku setelahnya.
Dia berjanji takkan pernah melihat laki-laki lain lagi.
Dan kau menangis karena kau tidak bisa melupakan Allan.
Terkadang orang berpisah. Tapi kalian begitu saling mencintai.
Kalian masih belum bisa saling melupakan.
Butuh waktu singkat untuk mencintai seseorang.
Namun butuh waktu seumur hidup untuk melupakan.
Aku tidak ingin kalian mengalaminya.
Sakit sekali.
Itu yang ingin kukatakan pada kalian hari ini.
Lihat? Dia tak akan menatap matanya. Mereka saling berbisik.
Kakak Pemandu, apa kau punya pacar? Bagaimana dengan orang elit kita?
Dia juga datang sendiri. Beri tepuk tangan meriah untuk mereka!
Apa kau tidak merasa bersalah kalau kita datang ke liburan ini bersama?
- Kenapa juga aku tidak merasa bersalah? - Lantas jangan menikah.
Dalam proses hubungan yang terbentuk dan terpisah
tidak pernah sejalan dengan apa yang kita inginkan.